Грусть и тоска поэзии Оно-но Комати...

Цукиока Ёситоси Оно-но Комати

 

Есть в этом мире
Один цветок, -
Невидим он,
Но блекнет без следа, -
Цветок любви!

                                                                               (перевод А. Долин)

Краса цветов
    Поблекла...
Бесцельно годы пронеслись,
Пока в тоске любовной
                 Смотрю на долгий дождь...                

                                                                                          (перевод И. Борониной)

Дорогой снов,
Ногам покоя не давая,
Хоть и брожу,
А наяву ни разу
Увидеться не довелось.
                                                                                              (перевод Т. Бреславец)

Кацусика Хокусай. "Стихотворение Оно-но Комати.

 

Тот ветер, что подул сегодня,
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени, -
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки...
                                                                                                (перевод А. Глускиной)

Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.
 

Оно-но Комати. Shuntei Miyagawa. Когда думы печальны.

 

Это все сердце мое,
Что отплыть я решилась
В столь непрочной ладье.
Всякий день ее заливают
Невольные горькие волны.
 

Думала, что они мне,
Эти белые облака
Над вершинами гор?!
А они меж нами
Все выше и выше встают...
                                                                                                      (перевод В. Сановича)

Он на глазах легко меняет цвет,
И изменяется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют - сердце человека.
                                                                                                       (перевод А. Глускиной)

Цукиока Ёситоси. Оно-но Комати в старости. 

Серия сообщений "Япония":
Часть 1 - Искусство вырезания из бумаги
Часть 2 - Мифы о Японии
...
Часть 5 - Сад камней
Часть 6 - Японское. Фотограф Marser
Часть 7 - Есть в этом мире один цветок... Оно-но Комати
Часть 8 - Парк Michinoku, Япония
Часть 9 - Японская мудрость
...
Часть 11 - Три цветка - три любви японцев. Ирис
Часть 12 - Три цветка - три любви японцев. Камелия
Часть 13 - Три цветка - три любви японцев. Хризантема